1 00:00:01,294 --> 00:00:03,129 - ♪ Βλέπω μια γη ♪ 2 00:00:03,212 --> 00:00:07,175 ♪ Με ελευθερία για όλους ♪ 3 00:00:07,258 --> 00:00:09,802 - ♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω ♪ 4 00:00:09,844 --> 00:00:12,221 - ♪ Η αλήθεια θα άνοδος και πτώση ♪ 5 00:00:12,305 --> 00:00:13,848 - ♪ Ω ναι ♪ 6 00:00:13,931 --> 00:00:17,226 ♪ Αυτό είναι ακριβώς όπως πάει ♪ 7 00:00:17,310 --> 00:00:20,521 - ♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς ♪ 8 00:00:20,605 --> 00:00:23,566 ♪ Ο κόσμος έγινε για να αλλάξει ♪ 9 00:00:23,649 --> 00:00:26,986 ♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη ♪ 10 00:00:27,069 --> 00:00:30,490 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 11 00:00:30,531 --> 00:00:33,868 ♪ Ψάχνω για έναν ήρωα να ειδωλοποιήσεις ♪ 12 00:00:33,951 --> 00:00:37,330 ♪ Νιώθοντας τον πόνο καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪ 13 00:00:37,413 --> 00:00:40,666 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 14 00:00:40,750 --> 00:00:42,502 - ♪ Θα πάρω την καρδιά μου στη μάχη ♪ 15 00:00:42,585 --> 00:00:44,295 ♪ Δώσε το κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪ 16 00:00:44,337 --> 00:00:45,838 ♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪ 17 00:00:45,880 --> 00:00:47,548 ♪ Δηλώστε το η διακεκομμένη γραμμή ♪ 18 00:00:47,632 --> 00:00:49,342 ♪ Αφήστε τη Φιλαδέλφεια δαχτυλίδι ελευθερίας ♪ 19 00:00:49,383 --> 00:00:51,177 ♪ Και οι πατριωτικές φωνές τραγουδούν ♪ 20 00:00:51,219 --> 00:00:52,637 ♪ Κόκκινο λευκό και μπλε ποτέ μην τα παρατάς ♪ 21 00:00:52,678 --> 00:00:54,597 ♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική ♪ 22 00:00:54,680 --> 00:00:57,767 - ♪ Ελπίζοντας και προσευχόμενοι για μια πιο φωτεινή μέρα ♪ 23 00:00:57,850 --> 00:01:01,395 ♪ Ακούω η καρδιά μου και εγώ υπακούμε ♪ 24 00:01:01,479 --> 00:01:04,857 ♪ Πώς μπορώ να το δω κανένας άλλος τρόπος; ♪ 25 00:01:04,941 --> 00:01:06,192 ♪ Κοιτάζω τη ζωή ♪ 26 00:01:06,234 --> 00:01:07,527 - ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή ♪ 27 00:01:07,568 --> 00:01:10,780 - ♪ Μέσα από τα δικά μου μάτια ♪♪ 28 00:01:15,368 --> 00:01:16,702 ♪♪ 29 00:01:16,744 --> 00:01:19,038 - Σήμερα στο "Liberty's Kids"... 30 00:01:19,080 --> 00:01:21,582 - Εάν το Κογκρέσο συνεχίσει προωθώντας αυτούς τους ανόητους 31 00:01:21,666 --> 00:01:24,710 σε αξιωματικούς, σίγουρα θα χάσουμε τον πόλεμο. 32 00:01:24,752 --> 00:01:26,712 -Τα στρατεύματα της Ουάσιγκτον δίδαξε τους τρόπους 33 00:01:26,796 --> 00:01:29,507 του επαγγελματία στρατιώτη από τον βοηθό 34 00:01:29,549 --> 00:01:32,343 στον βασιλιά Φρειδερίκο τον Μέγα της Πρωσίας. 35 00:01:32,385 --> 00:01:34,554 - Μαθαίνουν από Πρώσο; 36 00:01:34,595 --> 00:01:37,557 - Ποιος νοιάζεται πώς στεκόμαστε αν ξέρουμε να πολεμάμε; 37 00:01:37,598 --> 00:01:40,643 Ήμασταν ήδη πεινασμένοι και ζώντας σε κουρέλια. 38 00:01:40,726 --> 00:01:44,063 Αν η Ουάσιγκτον αφήσει τον φον Στόουμπεν συνεχίστε να μας συμπεριφέρεστε έτσι, 39 00:01:44,105 --> 00:01:46,732 δεν θα έχει καθόλου στρατό! 40 00:01:55,950 --> 00:01:59,036 -Αγαπητή μητέρα, θυμηθείτε στην Αγγλία 41 00:01:59,078 --> 00:02:00,746 πώς παραπονέθηκα για το κρύο; 42 00:02:00,830 --> 00:02:02,582 Και τώρα καλωσορίζω το χιόνι ως φίλος 43 00:02:02,623 --> 00:02:04,625 γιατί σταματάει τον πόλεμο. 44 00:02:04,709 --> 00:02:06,919 - Ορίστε! Valley Forge! 45 00:02:07,003 --> 00:02:10,965 ♪♪ 46 00:02:11,048 --> 00:02:12,967 (ιπποκρίτες) 47 00:02:14,427 --> 00:02:16,220 Η Ουάσιγκτον είναι ιδιοφυΐα. 48 00:02:16,262 --> 00:02:17,763 Είναι αρκετά κοντά στη Φιλαδέλφεια 49 00:02:17,805 --> 00:02:20,808 για να παρακολουθώ τον Χάου και τα χειμερινά του διαμερίσματα, 50 00:02:20,892 --> 00:02:24,061 αλλά αρκετά μακριά για να αποφύγεις μια αιφνιδιαστική επίθεση. 51 00:02:27,106 --> 00:02:28,816 - Φτωχή Φιλαδέλφεια. 52 00:02:28,900 --> 00:02:31,110 - Μην ανησυχείς, Ανρί. Θα το ξανακερδίσουμε. 53 00:02:31,193 --> 00:02:34,739 - Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι εκτός από περισσότερη μάχη; 54 00:02:34,780 --> 00:02:36,824 - Τι θα λέγατε για την Ουάσιγκτον θέλοντας να χρησιμοποιήσει αυτή τη φορά 55 00:02:36,908 --> 00:02:39,118 να εκπαιδεύσουμε τις δυνάμεις μας να γίνουμε ένας πειθαρχημένος στρατός; 56 00:02:39,160 --> 00:02:41,996 - Ή πώς όλοι οι στρατιώτες που έχουν υποφέρει τόσο πολύ 57 00:02:42,079 --> 00:02:44,749 θα έχει επιτέλους μια ευκαιρία να ξεκουραστείτε και να γίνετε υγιείς; 58 00:02:44,790 --> 00:02:46,125 (άνδρες που βήχουν) 59 00:02:46,167 --> 00:02:48,294 - Ωχ! On, όχι. 60 00:02:48,377 --> 00:02:51,464 Φαίνεται χειρότερο απ' όσο νομίζαμε. 61 00:02:54,050 --> 00:02:55,968 ♪♪ 62 00:03:00,222 --> 00:03:02,350 ♪♪ 63 00:03:25,623 --> 00:03:29,669 - Συναντιόμαστε ξανά φίλοι μου! 64 00:03:29,752 --> 00:03:32,004 - Λαφαγιέτ! - Γκίλμπερτ! 65 00:03:32,088 --> 00:03:33,506 μου έλειψες. 66 00:03:33,589 --> 00:03:34,924 - Κι εγώ εσύ, Ανρί. 67 00:03:35,007 --> 00:03:37,134 - Μαρκήσιος, ελπίζαμε Valley Forge 68 00:03:37,176 --> 00:03:39,762 θα ήταν ένα άνετο μέρος για τους στρατιώτες μας. 69 00:03:39,845 --> 00:03:42,390 - Έλα Τζέιμς. Δεν είναι θαύματα αυτά; 70 00:03:42,473 --> 00:03:44,684 Δόθηκε έπαθλο $12 71 00:03:44,725 --> 00:03:46,602 στην καλύτερη κατασκευή σε κάθε σύνταγμα. 72 00:03:46,686 --> 00:03:50,731 - Ίσως θα έπρεπε πρόσφερε περισσότερα. 73 00:03:50,815 --> 00:03:52,775 - Στρατηγός Ουάσιγκτον αρνείται να ακολουθήσει 74 00:03:52,858 --> 00:03:54,527 το κακό παράδειγμα του εχθρού μας. 75 00:03:54,610 --> 00:03:56,988 Δεν πιστεύει στην οργή των ιδιωτών 76 00:03:57,029 --> 00:04:00,408 αναγκάζοντάς τους να στεγαστούν οι στρατιώτες του. 77 00:04:00,491 --> 00:04:03,619 (όλα βήχα) 78 00:04:03,703 --> 00:04:07,540 Η καμινάδα χρειάζεται ακόμα έργα. 79 00:04:07,623 --> 00:04:10,209 - Αλλά ακούσαμε ότι θα υπήρχε περισσότερο φαγητό για τους άνδρες 80 00:04:10,292 --> 00:04:11,627 και ζεστά ρούχα. 81 00:04:11,711 --> 00:04:14,046 - Ναι, στρατηγέ Ουάσινγκτον ο ίδιος είναι εκτός λειτουργίας 82 00:04:14,130 --> 00:04:16,882 προσπαθώντας να αποκτήσω πολλά απαραίτητα προμήθειες από την General Green. 83 00:04:16,924 --> 00:04:19,719 Αλλά χαίρομαι πολύ που έφτασες πριν φύγω. 84 00:04:19,760 --> 00:04:22,221 Στρατηγοί Κόνγουεϊ και Γκέιτς με έχουν ρωτήσει 85 00:04:22,304 --> 00:04:23,681 να επιτεθεί στον Καναδά. 86 00:04:23,723 --> 00:04:25,224 Θα το πάρω πίσω από τους Βρετανούς 87 00:04:25,307 --> 00:04:26,726 και ελευθερώστε τους συμπατριώτες μου. 88 00:04:26,767 --> 00:04:29,228 - Ακούγεται μια ενδιαφέρουσα ιστορία. 89 00:04:29,311 --> 00:04:30,730 Ίσως πρέπει να πάμε μαζί σου. 90 00:04:30,771 --> 00:04:32,857 - Είμαι ακόμα γεμάτος. 91 00:04:32,898 --> 00:04:34,692 - Α, αλλά τότε θα έλειπες 92 00:04:34,734 --> 00:04:36,569 το μεγαλύτερο δράμα, Henri. 93 00:04:36,652 --> 00:04:38,654 τα στρατεύματα της Ουάσιγκτον δίδαξε τους τρόπους 94 00:04:38,738 --> 00:04:41,157 του επαγγελματία στρατιώτη από τον βοηθό 95 00:04:41,240 --> 00:04:43,576 στον βασιλιά Φρειδερίκο τον Μέγα της Πρωσίας. 96 00:04:43,659 --> 00:04:46,162 - Μαθαίνουν από Πρώσο; 97 00:04:46,245 --> 00:04:49,498 - Αντιστράτηγος Frederick von Steuben, 98 00:04:49,582 --> 00:04:51,250 ένας τρομερός ήρωας. 99 00:04:51,292 --> 00:04:55,129 Τόσο σκληρός και τόσο έμπειρος άνθρωπος Μου λένε όπως έχω ζήσει ποτέ. 100 00:04:55,212 --> 00:04:57,673 (άλογο φωνάζει) 101 00:05:00,092 --> 00:05:02,011 (ιπποκρίτες) 102 00:05:04,722 --> 00:05:06,182 (ο σκύλος γρυλίζει απαλά) 103 00:05:06,265 --> 00:05:07,767 - Εκεί! 104 00:05:07,808 --> 00:05:11,437 - Είναι τόσο δύσκολο ένας άνθρωπος όπως έχει ζήσει ποτέ; 105 00:05:11,479 --> 00:05:12,938 (άνεμος που φυσάει) 106 00:05:17,735 --> 00:05:20,112 (ην τζάγκλα ηνία, το άλογο γελάει) 107 00:05:20,196 --> 00:05:22,656 - Έπρεπε να μείνεις με τον Τζέιμς και τον Χένρι 108 00:05:22,740 --> 00:05:26,118 για να αναφέρετε τον μετασχηματισμό των απλών πολιτών 109 00:05:26,160 --> 00:05:28,120 σε έναν αληθινό στρατό. 110 00:05:28,162 --> 00:05:29,872 - Τι έγινε; 111 00:05:29,955 --> 00:05:33,084 Αυτά πρέπει να είναι τα εφόδια οι στρατιώτες περιμένουν, 112 00:05:33,125 --> 00:05:34,960 ξαπλωμένος εκεί εγκαταλελειμμένος. 113 00:05:35,002 --> 00:05:37,630 - Αλίμονο, έβαλε το Κογκρέσο τις γραμμές εφοδιασμού μας 114 00:05:37,713 --> 00:05:40,966 στα χέρια των shirkers που προτιμούν τον βρετανικό χρυσό 115 00:05:41,008 --> 00:05:43,219 στο καλό Ηπειρωτικό δολάριο. 116 00:05:43,302 --> 00:05:45,638 - "Φιλαδέλφκια;" 117 00:05:45,679 --> 00:05:48,724 Έγραφαν Φιλαδέλφεια με ένα "Κ." 118 00:05:48,808 --> 00:05:50,267 Θα γράψω για αυτό. 119 00:05:50,309 --> 00:05:54,355 - Όχι! Στρατηγός Ουάσιγκτον μας παρακαλεί να κρατήσουμε τη γλώσσα μας. 120 00:05:54,438 --> 00:05:57,817 Δεν θέλει τα στρατεύματα χάσει την πίστη στην κυβέρνηση. 121 00:05:57,900 --> 00:06:00,361 Προτιμά να πάρει το φταίξιμο. 122 00:06:00,444 --> 00:06:02,446 (το άλογο εγγίζει) 123 00:06:02,488 --> 00:06:03,989 (άνεμος που φυσάει) 124 00:06:04,031 --> 00:06:06,992 ♪♪ 125 00:06:07,034 --> 00:06:08,327 - Valley Forge; 126 00:06:08,410 --> 00:06:10,079 Πού είναι η κοιλάδα; 127 00:06:10,162 --> 00:06:12,414 Και πού είναι το σφυρήλατο; 128 00:06:12,498 --> 00:06:14,667 - Η σφυρηλάτηση κάηκε από τους Βρετανούς. 129 00:06:14,708 --> 00:06:17,169 Όσο για την κοιλάδα... 130 00:06:17,253 --> 00:06:18,546 Λοιπόν... 131 00:06:18,629 --> 00:06:20,756 (άνδρες) - Όχι κρέας! Χωρίς κρέας! 132 00:06:20,840 --> 00:06:24,343 Κανένας στρατιώτης! Κανένας στρατιώτης! 133 00:06:24,385 --> 00:06:27,972 - Κοίτα, παλικάρια, κάποιος ζωγραφισμένος από το χαρούμενο τραγούδι μας. 134 00:06:28,013 --> 00:06:32,143 Το όνομα Joseph Plumb Martin. Σήκωσε έναν βράχο. 135 00:06:32,184 --> 00:06:34,478 - Μμμ, τι μαγειρεύεις; 136 00:06:34,520 --> 00:06:35,688 - Είναι κέικ. 137 00:06:35,771 --> 00:06:38,232 Κάντε μια πάστα έξω από λουλούδι και νερό 138 00:06:38,315 --> 00:06:39,900 και το ψήνουμε σε καυτές πέτρες. 139 00:06:39,984 --> 00:06:41,527 - Ευχαριστώ! 140 00:06:41,569 --> 00:06:43,696 (και οι δύο μασουλάνε) 141 00:06:46,699 --> 00:06:48,284 (Ο Henri γουλιά και ρέψιμο) 142 00:06:48,367 --> 00:06:49,952 (γέλιο) 143 00:06:50,035 --> 00:06:52,204 -Εσύ εκεί! 144 00:06:54,039 --> 00:06:57,126 Καπετάν Elias Treadwell, στην υπηρεσία σας, κύριε. 145 00:06:57,209 --> 00:07:01,755 (μυρίζοντας, κλαψουρίζοντας) 146 00:07:01,839 --> 00:07:03,841 - Γιατί δεν είναι κανείς με στολή; 147 00:07:03,883 --> 00:07:05,384 - Είμαστε με στολή. 148 00:07:05,467 --> 00:07:07,636 - Ω, συγχώρεσέ με. 149 00:07:07,720 --> 00:07:10,764 Αγγλικά δεν είναι η πρώτη μου γλώσσα. 150 00:07:10,848 --> 00:07:12,725 Στην Πρωσία, να είναι με στολή 151 00:07:12,808 --> 00:07:16,145 σημαίνει να είσαι ντυμένος το ίδιο. 152 00:07:16,228 --> 00:07:18,564 - Θα έβαζα στοίχημα οτιδήποτε ότι η φήμη είναι αληθινή. 153 00:07:18,647 --> 00:07:22,443 Το Κογκρέσο είναι πρόθυμο να κάνει όποιος έχει ξένη προφορά 154 00:07:22,526 --> 00:07:24,528 και φανταχτερούς τρόπους ένας στρατηγός. 155 00:07:24,570 --> 00:07:26,447 - Νομίζεις του φον Στόουμπεν απάτη; 156 00:07:26,530 --> 00:07:28,407 - Ποιος μπορεί να πει; 157 00:07:28,490 --> 00:07:30,784 Αλλά σκοπεύω να μάθω. 158 00:07:38,500 --> 00:07:40,961 - Κύριε, γιατί με παρενοχλείτε; 159 00:07:41,045 --> 00:07:44,131 Σας λέω αυτό που λέω σε άλλους σαν εσάς 160 00:07:44,215 --> 00:07:46,258 35 φορές την ημέρα. 161 00:07:46,342 --> 00:07:49,553 Το Κογκρέσο δεν μου έδωσε καμία εξουσία να προσλάβουν αξιωματικούς. 162 00:07:49,595 --> 00:07:51,013 - Αλλά είμαι αξιόλογος. 163 00:07:51,096 --> 00:07:53,432 - Κύριε, ξέρετε ότι είσαι αξιόλογος 164 00:07:53,515 --> 00:07:55,392 είναι κάτι καλό και ευχάριστο, 165 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 αλλά δεν σημαίνει είναι γνωστό σε όλους. 166 00:07:58,103 --> 00:07:59,271 - Με προσβάλλεις! 167 00:07:59,313 --> 00:08:02,983 Είμαι εξαιρετικής αξίας! Χμφ! 168 00:08:06,403 --> 00:08:09,156 Παράδεισος έχει το τίμημα του περάσματος. 169 00:08:09,240 --> 00:08:12,785 Εάν το Κογκρέσο συνεχίσει να προωθεί αυτοί οι ανόητοι σε αξιωματικούς, 170 00:08:12,868 --> 00:08:15,412 σίγουρα θα χάσουμε τον πόλεμο. 171 00:08:15,454 --> 00:08:17,289 (η πινακίδα χτυπάει) 172 00:08:25,256 --> 00:08:27,174 (το άλογο εγγίζει) 173 00:08:34,431 --> 00:08:37,643 - Ένας κούριερ από το Valley Forge μου είπε ότι θα έρθεις. 174 00:08:37,685 --> 00:08:40,729 - Μωυσής! 175 00:08:40,813 --> 00:08:42,648 - Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 176 00:08:42,731 --> 00:08:44,149 - Και εσύ! 177 00:08:44,233 --> 00:08:46,402 Με τις πρέσες του Μπεν δουλεύοντας ξανά, 178 00:08:46,485 --> 00:08:52,241 Εκτιμώ έναν άνθρωπο του οποίου τα κατορθώματα μπορεί να γεμίσει τόσες πολλές από τις σελίδες μας. 179 00:08:52,324 --> 00:08:54,827 - Μαρκήσιος ντε Λαφαγιέτ! 180 00:08:54,868 --> 00:08:56,370 - Αγαπητέ μου Κόνγουεϊ. 181 00:08:56,453 --> 00:08:59,623 - Ο στρατηγός Γκέιτς μας περιμένει ως Irwin's Tavern. 182 00:08:59,665 --> 00:09:01,458 Προς την απελευθέρωση του Καναδά! 183 00:09:01,500 --> 00:09:04,628 -Συγγνώμη, φίλοι, πρέπει να κάνουμε τα σχέδια μάχης μας. 184 00:09:04,670 --> 00:09:06,005 Αλλά θα επιστρέψω 185 00:09:06,046 --> 00:09:08,507 με την αρχή μιας ένδοξης ιστορίας. 186 00:09:08,590 --> 00:09:11,552 ♪♪ 187 00:09:11,635 --> 00:09:13,387 - Φαίνεσαι προβληματισμένος. 188 00:09:13,470 --> 00:09:15,848 - Δεν εμπιστεύομαι τον Κόνγουεϊ. 189 00:09:15,931 --> 00:09:17,516 Ή στρατηγός Γκέιτς. 190 00:09:17,599 --> 00:09:19,351 - Ούτε το κάνει Μπένεντικτ Άρνολντ. 191 00:09:19,435 --> 00:09:21,562 Μου είπε ότι ο Γκέιτς έχει περισσότερες φιλοδοξίες 192 00:09:21,645 --> 00:09:23,397 παρά το θάρρος ή η ικανότητα. 193 00:09:23,480 --> 00:09:25,190 - Κοιτάξτε αυτό το φυλλάδιο. 194 00:09:25,274 --> 00:09:28,235 Είναι ανώνυμο, αλλά ο Γκέιτς και ο Κόνγουεϊ 195 00:09:28,319 --> 00:09:30,571 βλέπουν ότι είναι ευρέως διανεμημένο. 196 00:09:30,654 --> 00:09:32,823 Βλέπω; Κατηγορεί την Ουάσιγκτον 197 00:09:32,865 --> 00:09:35,159 για κάθε αποτυχία της κυβέρνησης. 198 00:09:35,200 --> 00:09:37,161 Ελπίζουν να γυρίσουν το κοινό εναντίον του 199 00:09:37,202 --> 00:09:40,289 και προς τον Gates ως το νέο αρχιστράτηγος. 200 00:09:40,372 --> 00:09:42,708 - Αν ο Γκέιτς και ο Κόνγουεϊ μπορεί να το κάνει να φαίνεται 201 00:09:42,791 --> 00:09:44,626 ότι κάποιος τόσο δημοφιλής ως Λαφαγιέτ 202 00:09:44,710 --> 00:09:48,047 αλλάζει την πίστη του από την Ουάσιγκτον έως τους Γκέιτς-- 203 00:09:48,088 --> 00:09:50,382 Πρέπει να προειδοποιήσω τον Λαφαγιέτ τι κάνουν. 204 00:09:50,424 --> 00:09:52,259 - Σάρα, περίμενε! 205 00:09:54,595 --> 00:09:56,055 (άνεμος που φυσάει) 206 00:10:00,768 --> 00:10:02,144 - Με συγχωρείτε, κύριοι. 207 00:10:02,227 --> 00:10:04,605 Ξέρει κανείς από εσάς πώς να σταθώ στην προσοχή; 208 00:10:04,688 --> 00:10:09,026 -Εννοείς... σταθείτε όρθια; 209 00:10:09,068 --> 00:10:09,985 Ναί. 210 00:10:10,069 --> 00:10:12,738 Ξέρουμε πώς να στέκεσαι όρθιος. 211 00:10:12,821 --> 00:10:15,407 - Τότε προσευχήσου να το κάνεις! 212 00:10:15,449 --> 00:10:17,910 Θα σε χρησιμοποιήσω να εκπαιδεύσει τους άνδρες. 213 00:10:17,951 --> 00:10:22,414 Σε τι, όμως, Δεν μπορώ να φανταστώ. 214 00:10:22,456 --> 00:10:24,917 - Είδες πώς μου μίλησε ακριβώς τότε; 215 00:10:28,545 --> 00:10:30,631 Τακούνια δύο εκατοστά μεταξύ τους! 216 00:10:30,714 --> 00:10:32,925 Πλατεία ώμων προς τα εμπρός! 217 00:10:32,966 --> 00:10:36,678 Ποιος νοιάζεται πώς στεκόμαστε αν ξέρουμε να πολεμάμε; 218 00:10:36,762 --> 00:10:40,099 - Ίσως η Ουάσιγκτον να μην ήξερε ήταν έτσι. 219 00:10:40,182 --> 00:10:43,519 - Ήμασταν ήδη πεινασμένοι και ζώντας σε κουρέλια. 220 00:10:43,602 --> 00:10:46,230 Τώρα έχουμε κολλήσει κι εμείς με αυτόν τον Πρώσο 221 00:10:46,271 --> 00:10:48,941 προσπαθώντας να μας κάνει έναν επαγγελματικό στρατό. 222 00:10:48,982 --> 00:10:50,609 Σημειώστε τα λόγια μου, Τζέιμς. 223 00:10:50,692 --> 00:10:54,613 Αν η Ουάσιγκτον αφήσει τον φον Στόουμπεν συνεχίστε να μας συμπεριφέρεστε έτσι, 224 00:10:54,696 --> 00:10:56,490 δεν θα έχει καθόλου στρατό! 225 00:10:58,534 --> 00:11:00,452 ♪♪ 226 00:11:13,757 --> 00:11:15,968 - Πού θα μπορούσε να είναι εκείνη η ταβέρνα; 227 00:11:16,009 --> 00:11:17,428 Έχω γυρίσει τόσο πολύ. 228 00:11:17,469 --> 00:11:19,596 (βήματα) 229 00:11:19,638 --> 00:11:21,723 Αχ! - Σάρα! 230 00:11:21,807 --> 00:11:23,350 - Μωυσή, ευχαριστώ τον ουρανό! 231 00:11:23,434 --> 00:11:25,185 Πώς το ήξερες που να με βρεις 232 00:11:25,269 --> 00:11:27,563 - Έτρεχες για ταβέρνα. 233 00:11:27,646 --> 00:11:29,565 ♪♪ 234 00:11:37,573 --> 00:11:38,949 - Στον Λαφαγιέτ! 235 00:11:38,991 --> 00:11:41,618 Μια πρόποση για το μέλλον ήρωας του Καναδά! 236 00:11:41,660 --> 00:11:44,121 - Άκου άκου! 237 00:11:44,163 --> 00:11:47,082 - Στην παρέα των ίσων του επιτέλους 238 00:11:47,166 --> 00:11:51,503 και απαλλαγμένο από τον άμαχο στρατηγός του Valley Forge. 239 00:11:51,587 --> 00:11:55,424 - Με τον καλό μαρκήσιο αναφέροντας μόνο σε μένα, 240 00:11:55,507 --> 00:11:57,551 θα γίνουμε ένα τρίγωνο εξουσίας 241 00:11:57,634 --> 00:12:00,846 χωρίς άνθρωπο να σταθεί μεταξύ μας 242 00:12:00,929 --> 00:12:03,599 και τις δικές μας υψηλές φιλοδοξίες. 243 00:12:06,852 --> 00:12:08,562 - Περίμενε! - Χμμ. 244 00:12:08,645 --> 00:12:13,025 Μια πρόποση για τον άνθρωπο που θα να έχω την αιώνια πίστη μου. 245 00:12:13,066 --> 00:12:17,571 Ένα εξαιρετικό και αξιότιμε στρατηγέ... 246 00:12:17,654 --> 00:12:20,073 Στρατηγός Ουάσιγκτον. 247 00:12:20,157 --> 00:12:22,868 ποτέ δεν θα πάμε ενάντια στην Ουάσιγκτον. 248 00:12:22,951 --> 00:12:26,205 - Μαρκήσιε, περίμενε! 249 00:12:26,288 --> 00:12:29,249 - Σκέφτονται δίνοντάς μου διοίκηση της επίθεσης στον Καναδά 250 00:12:29,333 --> 00:12:32,127 θα στρεφόμουν κατά στρατηγός Ουάσιγκτον; 251 00:12:32,211 --> 00:12:34,171 Τι κάνεις εδώ; 252 00:12:34,213 --> 00:12:35,923 - Ήρθαμε να σε προειδοποιήσουμε. 253 00:12:36,006 --> 00:12:38,926 -Μα δεν φαίνεται χρειαζόμασταν. 254 00:12:39,009 --> 00:12:41,261 - Έλα. Πρέπει να προειδοποιήσουμε την Ουάσιγκτον. 255 00:12:41,345 --> 00:12:44,264 Τα σχέδια αυτών των δύο σκύλων δεν θα τελειώσει με εμένα. 256 00:12:44,348 --> 00:12:46,099 - Θα πάρω οι πρέσες τρέχουν 257 00:12:46,183 --> 00:12:48,644 έτσι θα ξέρουν όλοι τι κάνουν. 258 00:12:52,231 --> 00:12:55,567 - Είπα κουζίνες στον λόφο. Τα τουαλέτα κάτω. 259 00:12:55,609 --> 00:12:58,654 Τους περιμένεις να περπατήσω εκεί; 260 00:13:00,531 --> 00:13:03,492 - Ο βαρόνος σίγουρα έχει όλοι πηδάνε. 261 00:13:03,575 --> 00:13:07,788 - Γυρίζει όλο το στρατόπεδο ανάποδα. 262 00:13:07,871 --> 00:13:08,914 τι κάνεις; 263 00:13:08,956 --> 00:13:10,999 - Διαταγές του βαρόνου φον Στόουμπεν. 264 00:13:11,083 --> 00:13:13,043 Αερίστε το καλαμάκι στα στρώματα σας. 265 00:13:13,085 --> 00:13:15,671 Καθαρίστε τα πάντα μέσα και έξω, κάντε μπάνιο. 266 00:13:15,754 --> 00:13:19,174 Σου λέω, Τζέιμς, Μπορεί να με λένε Plumb Martin, 267 00:13:19,259 --> 00:13:21,844 αλλά αυτού του βαρώνου τρελός. 268 00:13:21,928 --> 00:13:25,431 - Δεκανέα, διέταξα η εταιρεία σας να συγκεντρωθεί. 269 00:13:29,644 --> 00:13:31,104 - Θα ήμουν εγώ. 270 00:13:31,187 --> 00:13:33,439 - Πού είναι οι άλλοι 99 άντρες; 271 00:13:33,481 --> 00:13:36,526 - Φαίνεται είναι το μόνο που έχει απομείνει, κύριε. 272 00:13:36,609 --> 00:13:39,529 - Εμφανίζεται; Πού είναι οι δίσκοι σας; 273 00:13:39,612 --> 00:13:41,906 - Δεν είμαι γραμματέας! 274 00:13:41,948 --> 00:13:43,283 - Όχι γραμματέας; 275 00:13:43,366 --> 00:13:45,285 Έχεις δάχτυλα να υπολογίζω; 276 00:13:45,368 --> 00:13:48,329 Έχεις δάχτυλα των ποδιών; έχεις γ-- Ε-- 277 00:13:48,413 --> 00:13:50,290 Δεκανέα, φώναξε του για μένα! 278 00:13:50,373 --> 00:13:53,293 I-- Χρειάζομαι τις αγγλικές μου λέξεις! 279 00:13:56,296 --> 00:13:58,631 - Κύριε, μπορεί να μην εκτιμάτε 280 00:13:58,673 --> 00:14:02,302 το εμπορικό σήμα του στρατού μας πειθαρχία όμως... 281 00:14:02,385 --> 00:14:06,556 - Πώς να εκτιμήσω τι δεν εχεις 282 00:14:06,639 --> 00:14:08,099 Πού είναι οι στρατιώτες; 283 00:14:08,141 --> 00:14:09,392 Πού είναι οι στολές; 284 00:14:09,475 --> 00:14:11,644 Κανείς δεν κρατά αρχεία ή οτιδήποτε; 285 00:14:11,728 --> 00:14:14,522 Δεκανέας, τι είναι αυτό; 286 00:14:14,606 --> 00:14:17,150 - Νομίζω ότι ήταν ένα πλάσμα ή κάποιο είδος. 287 00:14:17,233 --> 00:14:18,818 υπολογίζω εκεί πέθανε. 288 00:14:18,860 --> 00:14:21,696 - Συναρμολογήστε μια λεπτομέρεια για να το απομακρύνουν από το στρατόπεδο. 289 00:14:21,779 --> 00:14:23,656 - Γιατί; - Γιατί; 290 00:14:23,698 --> 00:14:24,949 Γιατί βρωμάει! 291 00:14:24,991 --> 00:14:26,826 Γιατί μεταφέρει αρρώστια! 292 00:14:26,909 --> 00:14:29,245 Και επειδή... το λέω! 293 00:14:29,329 --> 00:14:31,331 - Ω. Εντάξει τότε. 294 00:14:31,414 --> 00:14:33,833 - Καπετάνιε, μαζέψου... κάποιος. 295 00:14:33,916 --> 00:14:36,878 Τρυπάμε για μάχη. 296 00:14:36,961 --> 00:14:39,422 - Αυτό είναι για μένα! - Ανρί! 297 00:14:41,924 --> 00:14:45,970 - Συγγνώμη, κύριε Λε Μπαρόν, Θέλω να εκπαιδευτώ. 298 00:14:46,012 --> 00:14:47,347 - Εσύ; 299 00:14:47,388 --> 00:14:49,932 Μικρό ποντικάκι, δεν είσαι στρατιώτης. 300 00:14:50,016 --> 00:14:52,018 Τότε... ούτε αυτοί. 301 00:14:52,101 --> 00:14:54,312 - Μα είναι οι καλύτεροι! 302 00:14:54,354 --> 00:14:58,066 Απλώς πρέπει να μάθουν αυτό που έχεις να διδάξεις. 303 00:14:58,149 --> 00:14:59,817 - Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 304 00:14:59,859 --> 00:15:02,195 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο. 305 00:15:02,236 --> 00:15:06,115 Πολύ καλά, μπορείτε να προπονηθείτε με εμάς ως μασκότ μας 306 00:15:06,199 --> 00:15:08,618 και ίσως το γούρι μας. 307 00:15:08,701 --> 00:15:10,370 - Ωραία! 308 00:15:10,411 --> 00:15:12,705 - Αν ήμουν στη θέση σου, Θα κρατούσα τον νεαρό φίλο μου 309 00:15:12,789 --> 00:15:14,499 μακριά από τον von Steuben. 310 00:15:14,540 --> 00:15:15,750 Είναι τέρας! 311 00:15:15,833 --> 00:15:17,794 Αυτοί οι άντρες χρειάζονται τη δύναμή τους να επιβιώσουν 312 00:15:17,877 --> 00:15:21,422 και να πολεμάς, όχι να τρυπάς και καθαρίστε γύρω από το στρατόπεδο. 313 00:15:21,506 --> 00:15:24,592 - Δεν πρέπει οι στρατιώτες να κάνουν γεώτρηση και να κρατήσει το στρατόπεδο καθαρό; 314 00:15:24,676 --> 00:15:25,802 - Πολλά ξέρεις. 315 00:15:25,885 --> 00:15:29,138 Μου είπε ότι έπρεπε να κερδίσω την αφοσίωση των αντρών μου. 316 00:15:29,222 --> 00:15:30,515 - Είναι κακό; 317 00:15:30,556 --> 00:15:32,558 - Η πειθαρχία έρχεται από έναν αξιωματικό 318 00:15:32,600 --> 00:15:36,229 κρατώντας τον εαυτό του σε απόσταση, ένα αντικείμενο δέους. 319 00:15:36,270 --> 00:15:39,691 Δεν μπορείς να κουμαντάρεις και να είσαι βρεγμένη νοσοκόμα! 320 00:15:41,567 --> 00:15:44,362 Κάνω έρευνες για τον βαρόνο μας, 321 00:15:44,404 --> 00:15:46,364 και αν μπορώ να ξεθάψω λίγη βρωμιά, 322 00:15:46,406 --> 00:15:48,741 θα ξεφορτωθώ αυτής της απάτης. 323 00:15:56,249 --> 00:15:58,751 - Αριστερά πλάγια! 324 00:15:58,835 --> 00:16:01,921 Πορεία! 325 00:16:02,004 --> 00:16:04,132 Δεξιά πλάγια πορεία! 326 00:16:06,092 --> 00:16:08,136 Στήλη αριστερά πορεία! 327 00:16:08,219 --> 00:16:10,638 - Συγγνώμη γι' αυτό. 328 00:16:10,722 --> 00:16:12,724 - Σταμάτα, σταμάτα! 329 00:16:12,765 --> 00:16:14,475 Στάση! 330 00:16:14,559 --> 00:16:16,769 Τρυπάω όλες τις κινήσεις και εσύ μπορείς να βασίσεις τον εχθρό σου, 331 00:16:16,811 --> 00:16:19,188 και εσύ ακόμα σαν κοιμισμένα βράχια. 332 00:16:19,272 --> 00:16:20,523 Dunderheads! 333 00:16:20,606 --> 00:16:22,316 Θα έχανες ενάντια σε ένα αγγλικό άγαλμα. 334 00:16:22,400 --> 00:16:25,278 Αν αυτό το αγοράκι μπορεί να το κάνει, γιατί δεν μπορείς; 335 00:16:25,361 --> 00:16:27,780 Ο στρατηγός Ουάσιγκτον έχει μου είπε για τις αντοχές σου. 336 00:16:27,864 --> 00:16:30,950 Πολλοί από εσάς μπορείτε να τρέξετε ένα μίλι χωρίς να αναπνέει με δυσκολία. 337 00:16:30,992 --> 00:16:32,243 Είναι σωστό αυτό; 338 00:16:32,285 --> 00:16:33,411 (επικαλυπτόμενες επιβεβαιώσεις) 339 00:16:33,453 --> 00:16:35,079 Αλλά μου είπε και αυτός 340 00:16:35,121 --> 00:16:37,582 ότι επειδή δεν μπορείτε να τρέξετε μαζί 341 00:16:37,623 --> 00:16:40,251 πρέπει να προχωρήσετε σε ένα μόνο αρχείο 342 00:16:40,293 --> 00:16:42,420 να πυροβοληθεί σαν πάπιες στη σειρά. 343 00:16:42,462 --> 00:16:44,964 Ο στρατός που μπορεί ξεπεράσει τον εχθρό του 344 00:16:45,047 --> 00:16:46,799 είναι αυτή που επιβιώνει. 345 00:16:46,883 --> 00:16:49,594 - Αυτό είναι λογικό. - Έχει δίκιο. 346 00:16:49,635 --> 00:16:52,847 - Outflank. Έχει ένα σημείο. 347 00:16:52,930 --> 00:16:55,975 Κύριε, θα θέλατε δείξε μας ξανά; 348 00:16:56,017 --> 00:16:58,519 - Με χαρά. 349 00:17:01,397 --> 00:17:03,649 Κάτω από την καταπακτή, αγόρι μου. 350 00:17:05,818 --> 00:17:07,945 (η πόρτα ανοίγει) 351 00:17:07,987 --> 00:17:09,322 - Με συγχωρείτε, βαρόνο. 352 00:17:09,405 --> 00:17:11,240 είμαι από «The Pennsylvania Gazette». 353 00:17:11,324 --> 00:17:12,992 Αν μπορούσα να ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 354 00:17:13,075 --> 00:17:15,286 - Ασφαλώς. Ορίστε, παλικάρι. 355 00:17:15,328 --> 00:17:17,330 Πιείτε το ζωμό αργά. 356 00:17:22,376 --> 00:17:25,671 Το αγόρι λιποθύμησε κατά τη διάρκεια της άσκησης, πολύ άρρωστος για να σταθεί. 357 00:17:25,755 --> 00:17:28,341 Το μεσημεριανό μου ήταν μόνο βοδινή σούπα, αλλά... 358 00:17:28,424 --> 00:17:31,385 - Του έδωσες το φαγητό σου; 359 00:17:31,469 --> 00:17:35,932 - Κάντε τις ερωτήσεις σας. 360 00:17:36,015 --> 00:17:38,518 - Χμ, άκουσα ότι ήσουν ένας αντιστράτηγος 361 00:17:38,559 --> 00:17:39,852 στον πρωσικό στρατό. 362 00:17:39,894 --> 00:17:41,229 - Μπα! Τάξη! 363 00:17:41,312 --> 00:17:44,524 Το μόνο που χρειάζομαι είναι αυτό. Επόμενη ερώτηση. 364 00:17:44,607 --> 00:17:49,362 - Ε, καλά, πώς πάει ο στρατός μας σε σύγκριση με τους ευρωπαϊκούς στρατούς; 365 00:17:49,445 --> 00:17:50,822 - Σε άλλες χώρες, 366 00:17:50,863 --> 00:17:53,699 λες σε έναν στρατιώτη για να κάνει κάτι, το κάνει. 367 00:17:53,783 --> 00:17:56,369 Αλλά ένας Αμερικανός, θέλει λόγο, 368 00:17:56,452 --> 00:17:59,038 γιατί αυτός ο αγώνας είναι ο αγώνας του. 369 00:17:59,121 --> 00:18:01,541 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο θάρρος. 370 00:18:01,624 --> 00:18:03,793 Και σε αυτά άθλιες συνθήκες, 371 00:18:03,876 --> 00:18:06,462 οποιοσδήποτε άλλος στρατιώτης θα είχε λιώσει. 372 00:18:06,546 --> 00:18:09,423 Είμαι ευγνώμων που μου έστειλε ο Φράνκλιν να είναι μέρος αυτού. 373 00:18:09,507 --> 00:18:11,843 - Ο Μπεν Φράνκλιν σε έστειλε; 374 00:18:11,884 --> 00:18:15,263 - Ναι, είπε Η ιδιοφυΐα της Ουάσιγκτον είναι 375 00:18:15,346 --> 00:18:17,348 αυτό που δεν ξέρει, μαθαίνει. 376 00:18:17,390 --> 00:18:20,560 Νόμιζε ότι η γεώτρηση ήταν μια απαράδεκτη αναγκαιότητα, 377 00:18:20,601 --> 00:18:23,354 αλλά τώρα βλέπει τρυπάς τους άντρες 378 00:18:23,396 --> 00:18:26,315 έτσι μπορεί να είναι το καθένα τόσο δυνατό όσο το επόμενο. 379 00:18:26,399 --> 00:18:30,236 Δυνατό σαν σίδερο. 380 00:18:30,319 --> 00:18:34,240 - Σωστά, γιατί ο πιο αδύναμος σύνδεσμος μπορεί να καταστρέψει την αλυσίδα. 381 00:18:34,323 --> 00:18:37,451 - Τζέιμς, έχω χώμα στο von Steuben. 382 00:18:37,535 --> 00:18:40,246 Ένας στρατιώτης που υπηρέτησε υπό αυτόν στην Πρωσία 383 00:18:40,329 --> 00:18:41,914 βρίσκεται σε αυτό ακριβώς το στρατόπεδο. 384 00:18:41,956 --> 00:18:43,165 Λέει του von Steuben 385 00:18:43,249 --> 00:18:45,918 ούτε βαρόνος ούτε στρατηγός. 386 00:18:45,960 --> 00:18:47,044 - Είσαι σίγουρος; 387 00:18:47,086 --> 00:18:48,337 - Λοιπόν, του στρατιώτη 388 00:18:48,421 --> 00:18:49,839 σε περιπολία, 389 00:18:49,922 --> 00:18:51,257 αλλά θα τον ακολουθήσω. 390 00:18:51,299 --> 00:18:53,593 Όταν επιστρέψω με τη μαρτυρία του, 391 00:18:53,634 --> 00:18:56,762 αυτό θα είναι το τέλος του βαρόνου μας. 392 00:18:56,846 --> 00:18:59,265 - Φαίνεται να ξέρει αυτό που κάνει. 393 00:18:59,348 --> 00:19:03,144 - Είμαι ο στρατιώτης, Τζέιμς, όχι εσύ! 394 00:19:03,227 --> 00:19:06,939 Πιστεύω τον Τζορτζ Ουάσιγκτον θα μας οδηγήσει στη νίκη, 395 00:19:06,981 --> 00:19:09,817 και δεν είμαι για να αφήσει αυτόν τον ψεύτικο βαρόνο 396 00:19:09,901 --> 00:19:13,112 καταστρέψει τον στρατό μας. 397 00:19:13,195 --> 00:19:14,572 -Αλλά-- - Τζέιμς! 398 00:19:14,614 --> 00:19:16,574 Έχουμε κάτι επείγον να μεταφέρει 399 00:19:16,616 --> 00:19:18,492 και δεν μπορώ να βρω Ουάσιγκτον οπουδήποτε. 400 00:19:18,576 --> 00:19:20,369 -Τον είδα τελευταία φορά από τις κουζίνες. 401 00:19:20,453 --> 00:19:23,164 - Κουζίνες; Ποιες κουζίνες; 402 00:19:23,247 --> 00:19:24,957 - Τίποτα δεν είναι εκεί το αφήσαμε. 403 00:19:25,041 --> 00:19:26,459 - Συμπεριλαμβανομένης της Ουάσιγκτον. 404 00:19:26,500 --> 00:19:28,544 Φεύγει για να συναντηθεί με τον στρατηγό Γκριν. 405 00:19:28,628 --> 00:19:31,380 - Αλλά πρέπει να τον προειδοποιήσουμε για τον Γκέιτς και τον Κόνγουεϊ. 406 00:19:31,464 --> 00:19:34,467 - Θα γυρίσει μέχρι το πρωί. 407 00:19:34,550 --> 00:19:37,136 - Τζέιμς, είναι κάτι σε ενοχλεί; 408 00:19:37,178 --> 00:19:40,640 - Ο Λοχαγός Τρέντγουελ έχει άσχημα νέα για τον von Steuben. 409 00:19:40,723 --> 00:19:42,475 Πρέπει να μιλήσω στον στρατηγό Ουάσιγκτον. 410 00:19:42,558 --> 00:19:44,018 (άνεμος που φυσάει) 411 00:19:51,442 --> 00:19:53,361 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 412 00:19:53,444 --> 00:19:55,363 Αριστερά λοξή πορεία! 413 00:19:55,446 --> 00:19:57,531 (το άλογο εγγίζει) 414 00:19:57,615 --> 00:20:00,034 - Στρατηγός Ουάσιγκτον, Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 415 00:20:00,117 --> 00:20:03,371 Ο βαρόνος είναι απατεώνας... - Μην τον ακούς, στρατηγέ. 416 00:20:03,454 --> 00:20:06,457 - Εξοχότατε, πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας. 417 00:20:06,499 --> 00:20:08,417 - Νομίζω ότι... - Κύριε, παρακαλώ! 418 00:20:08,501 --> 00:20:11,420 - Είναι επείγον! - Έχω ζωτικής σημασίας πληροφορίες! 419 00:20:11,504 --> 00:20:15,883 - Ένα κάθε φορά, μία τη φορά! 420 00:20:15,967 --> 00:20:19,303 - Conway και Gates, επιβουλεύονται εναντίον σου. 421 00:20:19,345 --> 00:20:22,056 - Ναι, το ξέρω. - Εσύ; 422 00:20:22,139 --> 00:20:23,849 - Είναι ανόητοι. 423 00:20:23,933 --> 00:20:25,768 Η μόνη μου ανησυχία ήταν η αξιοπιστία 424 00:20:25,851 --> 00:20:27,979 μπορεί να κερδίσουν μαζί σου στο πλευρό τους. 425 00:20:28,020 --> 00:20:31,524 Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να σε σταματήσω από την προσπάθεια να ανακτήσει τον Καναδά. 426 00:20:31,607 --> 00:20:34,026 - Vive le general! 427 00:20:34,068 --> 00:20:36,112 Mwah! Mwah! 428 00:20:36,195 --> 00:20:38,990 - Δεν είναι οι μόνοι που ασχολούνται με τέχνασμα. 429 00:20:39,031 --> 00:20:40,241 Κοίτα, Στρατηγέ! 430 00:20:40,324 --> 00:20:41,409 Υπογεγραμμένη ένορκη βεβαίωση 431 00:20:41,492 --> 00:20:43,995 εκείνος ο φον Στόουμπεν δεν είναι βαρόνος. 432 00:20:44,036 --> 00:20:46,872 - Παρακαλώ, στρατηγέ Ουάσιγκτον, μπορώ να μιλήσω; 433 00:20:46,956 --> 00:20:50,459 - Περίμενε. Θα το κοιτάξεις αυτό; 434 00:20:50,543 --> 00:20:52,837 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 435 00:20:52,878 --> 00:20:55,381 (στρατιώτες) - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 436 00:20:55,423 --> 00:20:57,216 - Στην πίσω πορεία! 437 00:20:57,299 --> 00:21:00,094 - Στην πίσω πορεία! 438 00:21:03,889 --> 00:21:06,559 - Λοχαγός Τρέντγουελ, βαρόνος ή όχι, 439 00:21:06,600 --> 00:21:09,603 μου έδωσε ο φον Στόουμπεν αυτό που χρειάζομαι, 440 00:21:09,687 --> 00:21:11,814 έναν επαγγελματικό στρατό. 441 00:21:15,151 --> 00:21:17,611 Παρεμπιπτόντως, στρατηγός Γκριν πέρασε 442 00:21:17,695 --> 00:21:19,530 με τρόφιμα και ρούχα για τους άντρες. 443 00:21:19,572 --> 00:21:20,614 (τα άλογα φωνάζουν) 444 00:21:20,698 --> 00:21:23,159 - Τα βαγόνια ανεφοδιασμού! 445 00:21:23,242 --> 00:21:24,493 - Έλα καπετάνιε. 446 00:21:24,577 --> 00:21:25,828 Το μέτρο του μεγαλείου 447 00:21:25,911 --> 00:21:28,205 είναι να δημιουργήσω κάτι με μια δική του ζωή. 448 00:21:28,247 --> 00:21:30,166 Για την Ουάσιγκτον, είναι ένα έθνος. 449 00:21:30,249 --> 00:21:33,419 Για τον von Steuben, είναι... 450 00:21:33,461 --> 00:21:35,254 ένας στρατός. 451 00:21:35,296 --> 00:21:37,423 ♪♪ 452 00:21:43,637 --> 00:21:47,224 - Αγαπητή μητέρα, δεν προσπαθώ να σκεφτόμαστε το μέλλον, 453 00:21:47,266 --> 00:21:49,435 αλλά δεν μπορώ να μην συγκινηθώ από το μέλλον 454 00:21:49,518 --> 00:21:51,270 αυτοί οι στρατιώτες δείτε μόνοι τους. 455 00:21:51,353 --> 00:21:53,397 - Εμπρός πορεία! 456 00:21:53,439 --> 00:21:55,399 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 457 00:21:55,441 --> 00:21:59,403 Αριστερά λοξή πορεία! 458 00:21:59,445 --> 00:22:02,198 - Α! 459 00:22:02,281 --> 00:22:05,076 - Ζυμαρικά με γλυκοπατάτα. 460 00:22:05,117 --> 00:22:06,410 - Συγγνώμη, στρατηγέ. 461 00:22:06,452 --> 00:22:08,079 Κάποιος μόλις εντόπισε ένας Βρετανός κατάσκοπος 462 00:22:08,120 --> 00:22:09,997 να πάρει ένα μάτι του στρατοπέδου μας. 463 00:22:10,081 --> 00:22:15,169 - Με συγχωρείτε. Πού μπορώ να εγγραφώ; 464 00:22:15,252 --> 00:22:17,129 - Άσε τον κατάσκοπο. 465 00:22:17,213 --> 00:22:21,175 Αυτό είναι κάτι που θέλω ο εχθρός μας να γνωρίζουμε. 466 00:22:21,258 --> 00:22:23,636 - Έλα, θα σου δείξω. 467 00:22:26,806 --> 00:22:30,351 - Θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο. 468 00:22:30,434 --> 00:22:32,770 - Για ό,τι φέρει το αύριο, 469 00:22:32,812 --> 00:22:36,774 σήμερα υπάρχει ζωή και ελπίδα και υπερηφάνεια. 470 00:22:36,816 --> 00:22:38,609 (στρατιώτες) - Αριστερά λοξή πορεία! 471 00:22:38,651 --> 00:22:40,820 ♪♪ 472 00:22:44,990 --> 00:22:47,368 - ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 473 00:22:47,451 --> 00:22:51,080 ♪ Ψάχνω για έναν ήρωα να ειδωλοποιήσεις ♪ 474 00:22:51,163 --> 00:22:54,667 ♪ Νιώθοντας τον πόνο καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪ 475 00:22:54,708 --> 00:22:57,920 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 476 00:22:58,003 --> 00:22:59,713 - ♪ Θα πάρω την καρδιά μου στη μάχη ♪ 477 00:22:59,797 --> 00:23:01,507 ♪ Δώσε το κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪ 478 00:23:01,590 --> 00:23:03,092 ♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪ 479 00:23:03,175 --> 00:23:04,802 ♪ Δηλώστε το η διακεκομμένη γραμμή ♪ 480 00:23:04,844 --> 00:23:06,929 ♪ Κόκκινο λευκό και μπλε ποτέ μην τα παρατάς ♪ 481 00:23:07,012 --> 00:23:09,140 ♪ Εκπροσωπείς την Αμερική ♪♪